Rzym.guide
  • O Autorach
  • TOP 30 atrakcji
  • Porady
    • Jak kupić bilety do Muzeów Watykańskich
    • Jak kupić bilety do Koloseum
    • Rzym w 3 dni
    • Co zwiedzić w deszczowy dzień
  • Watykan
    • Bazylika św. Piotra
    • Kaplica Sykstyńska
    • Kopuła Bazyliki św. Piotra
    • Muzea Watykańskie
    • Pietà Michała Anioła
    • Plac św. Piotra
    • Pokoje Rafaela
    • Ogrody Watykańskie
  • Starożytny Rzym
    • Koloseum
    • Forum Romanum
    • Panteon
    • Więzienie Mamertyńskie
    • Zamek Świętego Anioła
    • Usta Prawdy
    • Circus Maximus
    • Teatr Marcellusa
    • Hale Trajana
  • Kościoły
    • Krypta Kapucynów
    • Święte Schody
    • Kościół św. Ignacego Loyoli
    • San Giovanni in Laterano
    • Santa Cecilia
    • San Clemente al Laterano
    • Santa Maria in Ara Coeli
    • Santa Maria Maggiore
    • Santa Maria del Popolo
    • Santa Maria in Trastevere
    • San Paolo dentro le Mura
    • San Pietro in Vincoli
  • Muzea
    • Galeria Borghese
    • Galeria Spada
    • Obrazy Caravaggia
    • Ołtarz Pokoju
    • Palazzo Farnese
    • Palazzo Corsini
    • Wielka Synagoga
  • Fontanny i place
    • Fontanna Czterech Rzek
    • Fontanna di Trevi
    • Piazza Navona
    • Schody Hiszpańskie
    • Fontanna Żółwi
  • Jak dojechać
    • Z lotniska Fiumicino do centrum Rzymu
    • Do Ostia Antica z Rzymu
    • Do Florencji
    • Roma Termini
    • Metro
    • Taksówki
  • Pogoda
    • Styczeń
    • Luty
    • Marzec
    • Kwiecień
    • Maj
    • Czerwiec
    • Lipiec
    • Sierpień
    • Wrzesień
    • Październik
    • Listopad
    • Grudzień
  • Cesarze
    • August
    • Juliusz Cezar
    • Konstantyn I Wielki
    • Domicjan
    • Kaligula
    • Karakalla
    • Marek Aureliusz
    • Neron
    • Hadrian
    • Septymiusz Sewer
    • Trajan
    • Tytus
  • Wzgórza
    • Awentyn
    • Kapitol
Strona główna / Muzea i galerie /

Casina delle Civette (Domek Sów)

Autor: Kate Zusmann

Casina delle Civette (Domek Sów) w Rzymie
Godziny otwarcia
Niedziela: 9:00 AM - 7:00 PM
Wtorek: 9:00 AM - 7:00 PM
Środa: 9:00 AM - 7:00 PM
Czwartek: 9:00 AM - 7:00 PM
Piątek: 9:00 AM - 7:00 PM
Sobota: 9:00 AM - 7:00 PM
Najbliższe przystanki autobusowe
Torlonia/Nomentana4 min 211 m: 62
Nomentana/Trieste6 min 304 m: 62 66 82
Najbliższe stacje metra
Bologna13 min 654 m: B
Policlinico 10 min 522 m: B
Adres Via Nomentana, 70, Roma
Strona internetowa www.museivillatorlonia.it

Casina delle Civette, czyli Domek Sów, to ukryta perła Rzymu znajdująca się na terenie Villi Torlonia, wyróżniająca się licznymi nietypowymi elementami architektonicznymi. Początkowo była to rezydencja księcia Giovanniego Torlonii Młodszego, aż do jego śmierci w 1938 roku. Budynek powstał w wyniku serii przebudów i rozbudów XIX-wiecznej „Chaty Szwajcarskiej”, usytuowanej na obrzeżach parku i ukrytej pod sztucznym pagórkiem, który miał stanowić zaciszne miejsce z dala od formalnej rezydencji.

Contents

Toggle
  • Historia
    • Witraże
  • Wystawa

Historia

Znana jako Casina delle Civette, czyli domek sów, ta niezwykła budowla została pierwotnie zaprojektowana w 1840 roku jako „chata szwajcarska” dla księcia Alessandro Torlonii. Z czasem casina przeszła znaczną metamorfozę – na życzenie księcia Giovanniego Torlonii Młodszego została przebudowana w stylu przypominającym „średniowieczną osadę”. Książę mieszkał tu aż do swojej śmierci w 1938 roku.

domek sów na zewnątrz

Budynek jest wspaniałym hołdem dla stylu secesyjnego – zdobiony witrażami, mozaikami, kolorową ceramiką, oknami maswerkowymi oraz wieżyczkami rozmieszczonymi na szczytach o zróżnicowanej wysokości.

Zachwycają romantyczne motywy sów, łabędzi i pawi. Zakamarki starannie odrestaurowanego wnętrza to prawdziwa gratka do odkrywania – zwłaszcza dla dzieci. Warto pamiętać, że choć wejście do otaczającego parku jest bezpłatne, bilety do Casina delle Civette należy kupić w pałacu Villa Torlonia, który znajduje się znacznie bliżej głównego wejścia niż sam Domek Sów.

widok na domek sów

Pożar z 1991 roku, a także akty wandalizmu i kradzieże pogłębiły zniszczenia Domku Sów. Jego obecny wygląd to efekt długiej i pieczołowitej restauracji prowadzonej w latach 1992–1997. Dzięki zachowanym fragmentom oraz bogatej dokumentacji udało się przywrócić miastu jeden z najciekawszych i najbardziej niezwykłych obiektów architektury z początku XX wieku.

rzeźby przy domku sów

Witraże

W Rzymie niezwykła wyobraźnia początku XX wieku dała początek fascynującej, nowoczesnej estetyce znanej jako styl Liberty. Głównym ośrodkiem, w którym tworzono różnorodne strategie artystyczne inspirowane tym stylem – a także prowadzono eksperymenty – był warsztat mistrza witraży Cesarego Picchiariniego (1871–1943), uznawanego za twórcę renesansu sztuki witrażowej.

dekoracja domku sów

Około 1910 roku Picchiarini przyciągnął wokół siebie niewielką, ale znaczącą grupę artystów pragnących z nim współpracować, wśród których znaleźli się Duilio Cambellotti (1876–1960), Paolo Paschetto (1885–1963), Umberto Botazzi (1865–1932) i Vittorio Grassi (1878–1958).

Wystawa

W Domku Sów prezentowana jest wystawa autorstwa Marii Paoli Ranfi zatytułowana „Gioiello Intimo Colloquio”. Przygotowana z okazji obchodów 2 czerwca 2019 roku w ambasadzie Włoch w Pakistanie, składa się z masek w naturalnych rozmiarach wykonanych ze srebra, porcelany i kamieni szlachetnych. Dzieła te są hołdem artystki dla Włoch, a w szczególności dla sztuki weneckiej, z którą łączy je głęboki kulturowy dialog.

wystawa w domku sów

Ostatni projekt twórczy Marii Paoli Ranfi, zatytułowany „Mutanci”, stanowi oskarżenie wobec degradacji środowiska naturalnego oraz, przede wszystkim, niezdolności współczesnego człowieka do ochrony i budowy swojego środowiska życia z myślą o przyszłości. Głównymi bohaterami tego przesłania – bliskiego artystce i obecnego już wcześniej w biżuterii z cyklu „Przebudzenie Sprawiedliwych” – jest pięć zwierząt uważanych za duchowych przewodników. Symbolizują one postępujące wyniszczenie naturalnych systemów Ziemi: powietrza, wody i gleby.

Te dzieła jubilerskie to duże, dekoracyjne brosze, które można nosić na środku lub z boku torsu. Wykonane są z dodatkiem diamentów, rubinów, srebra pokrytego PV oraz pereł.

Najlepsze cenowo hotele w pobliżu Casina delle Civette

LHG Comfy Rooms
21 min
3510 ft
1.1 km
Relais Villa Borghese
24 min
4003 ft
1.2 km
Suite Artis Barberini
46 min
7513 ft
2.3 km
Croce Di Malta
54 min
8924 ft
2.7 km
Flaminiarooms
1h
9777 ft
3 km

Autor: Kate Zusmann

Kate Zusmann

Mieszkam w Wiecznym Mieście od 12 lat. Mówi się, że każdy zakątek Rzymu ma swoją historię — i właśnie o tych najbardziej intrygujących faktach i miejskich legendach chcę Wam opowiedzieć. :)

Zanurz się głębiej w opowieściach Rzymu

Beautiful Beach Town Near Rome

23186 podróżnych przeczytało

Najlepsze plaże w pobliżu Rzymu

Jak kupić bilety do Muzeów Watykańskich i Kaplicy Sykstyńskiej

12378 podróżnych przeczytało

Jak kupić bilety do Muzeów Watykańskich i Kaplicy Sykstyńskiej

Palazzo Farnese w Rzymie

446 podróżnych przeczytało

Palazzo Farnese

Dom Kawalerów z Rodos w Rzymie

5436 podróżnych przeczytało

Dom Kawalerów z Rodos

Obrazy Caravaggia w Rzymie

22740 podróżnych przeczytało

Obrazy Caravaggia w Rzymie – gdzie zobaczyć?

Palazzo Zuccari (Dom Potworów) w Rzymie

2824 podróżnych przeczytało

Palazzo Zuccari (Dom Potworów)

Galeria Borghese w Rzymie

14567 podróżnych przeczytało

Galeria Borghese

Wielka Synagoga w Rzymie

3115 podróżnych przeczytało

Wielka Synagoga w Rzymie

Palazzo Corsini w Rzymie

17253 podróżnych przeczytało

Palazzo Corsini

Pokaż więcej

O nas

O nas Rzym.Guide Autorzy Kate Zusmann i Artur Jakucewicz
Jesteśmy Kate i Artur – duetem połączonym wspólną fascynacją Wiecznym Miastem – Rzymem. Nasze ścieżki, napędzane pasją do jego ponadczasowych historii i architektonicznych cudów, zeszły się w sposób, jakiego nigdy nie przewidywaliśmy.

Odkryj Rzym

  • Bazylika św. Klemensa (Basilica di San Clemente al Laterano) w Rzymie

    Bazylika św. Klemensa

  • Palazzo Corsini w Rzymie

    Palazzo Corsini

  • Bazylika Matki Bożej Anielskiej i Męczenników w Rzymie

    Bazylika Matki Bożej Anielskiej i Męczenników

  • Kościół Trinità dei Monti w Rzymie

    Kościół Trinità dei Monti

  • Krypta Kapucynów w Rzymie – Kościół z Kości

    Krypta Kapucynów w Rzymie – Kościół z Kości

Rzym.guide

Ta strona korzysta z plików cookie. Aby uzyskać więcej informacji, zapoznaj się z polityką plików cookie.

Rzym.guide © 2025. Stworzone z miłością przez rzymskich ekspertów i przewodników.

  • American English
  • Español
  • British English